Serenity - ISLA PLYMOUTH
¿Ves eso, capitán?
Sí. Lo veo.
¿Qué opinas?
¿Crees que la bestia esté cerca?
-¿Qué dices, Duke? -Está allí abajo, por algún lado.
Decidiendo qué va a hacer.
¡Sí, muchacho!
Diablos. Duke, trae la chaqueta de combate.
Dill, ¿qué haces? El anzuelo está en su lugar.
Debes dejar que lo haga el cliente.
No, Duke. Es él.
¿Cómo sabes que se trata del mismo pez?
Lo siento.
Toma el timón y mantenlo firme.
Sí, señor. ¿Me da la caña, por favor?
Aquí vamos, cariño.
Señor, le pagamos 700 dólares por esto.
Dill, tuviste suerte. Picó.
Sal de la silla y dale la caña al señor.
Es el pez de mi hermano, señor. Salga de la maldita silla.
-Bajen al casco. -Diablos.
Siéntense y cierren la boca, ambos.
Hijo de perra. Te pagamos 700 dólares más el combustible.
Salgan de aquí.
Parece que este es un pez de trofeo.
Vayan por unas cervezas y disfruten el show.
Duke, toma el timón. Se dirige a mar abierto. Síguelo.
Aquí vamos, muchacho.
Aquí vamos.
Carajo.
Lo tengo.
Duke.
Agarra la línea. Está cansado.
No. Todavía le queda resto, Dill.
No. Está muerto en el agua.
Sí.
¿Lo tienes? Súbelo.
¿Quizá deberíamos soltar un poco la línea?
No. Está acabado. Súbelo.
Allí está. Despacio.
Así. Vamos, Duke.
Así. Despacio y con cuidado.
Esta vez lo atrapamos, viejo.
-¡No! -Perdón.
Si cree que vamos a pagarle
un centavo por este fiasco,
se ha vuelto loco.
El teniente Gonzales dijo que sin un contrato por escrito,
no podemos hacer nada.
Así que los gringos no pagan.
No hay caballa para venderle a Lionel porque perdiste todo el día con ese atún.
Te pagaré. ¿Sí?
¿Sí? ¿Cómo?
Señor Baker Dill, cada vez me gusta más cómo saluda.
Jack oyó a dos gordos en la Soga
decir que los amenazaste con un cuchillo.
¿Alguna vez pensaste en tomar un curso de atención al cliente?
Y, ya que estamos, ¿viste a mi maldito gato?
Creo que está en casa de Joe. Creo que lo alimenta a espadines.
Fuiste hasta la fábrica de conservas
antes de decidir venir a verme.
-¿Por qué viniste, Dill? -¿Por qué crees?
Oí que fuiste al Banco Mercantil esta mañana.
-¿Quién te atendió? -Carter. Desgraciado.
¿Cómo te fue?
Constance, sabes muy bien cómo me fue.
Aquí todos saben todo.
Oí que el banco se negó a extender tu préstamo.
Así que ahora no puedes pagar ni el combustible.
Me hiere un poco que hayas ido hasta la casa de Joe,
antes de que te decidieras por tu último recurso.
Baker Dill, no eres más que un perdido.
Un perdido que lo ha perdido todo.
¿Cómo está tu hijo?
Despachando combustible en Miami. ¿Por?
Era bueno con los barcos.
Si alguna vez quiere dejar eso, lo contrataría.
¿Qué tiene de malo Duke?
No sé. Está un poco loco.
¿Él o tú?
Duke tiene una nieta en la universidad.
Necesita un trabajo que le dé dinero.
Cómo se atreve el viejo Joe a darle de comer a mi gato.
Me gusta que mis gatos dependan de mí.
Mi lindo gatito.
PLYMOUTH LIFE - SEGUROS MARÍTIMOS
SOGA Y ANCLA
Hola, Dill.
Y uno para el viejo Wes.
Aquí tienes, Wes.
Oí que volviste a encontrártelo.
El viejo Wes se pregunta si no será el atún gigante que le rompió el corazón.
PICÓ
Lo atrapaste cinco veces desde Año Nuevo, ¿no?
Cuatro.
¿Por qué no le pones nombre?
Los muchachos y yo decíamos que deberías ponerle nombre.
PERDIDO
Ya le puse nombre.
Se llama Justicia.
Mañana por la mañana, a las 5:30.
¿Tienes dinero para el combustible?
Si no lo tuviera, ¿adónde iríamos?
¿Cuántos tenemos?
Dill, ¿cuántos clientes llevamos mañana?
Ninguno, Duke. Solo tú y yo.
-No puedes desperdiciar combustible. -El de hoy era él.
Era él.
Dios mío, ¿no puedes juntar a ese hombre y a ese maldito pez?
Mañana, la marea baja será a las 12:25. La alta, a las 21:00.
Todo a favor para un lindo día en Plymouth.
Hola, gatito. Tu mamá quiere que vayas a casa.
Perdón, muchacho.
EL MEJOR PADRE DEL MUNDO
Habría jurado que estaba cansado. Lo sentía en las manos.
YO Y PAPÁ, ENTONCES
¡Te mataré!
Buenos días.
Esto es Radio Plymouth,
transmitiendo desde la isla Plymouth y el océano alrededor.
Otra hermosa mañana aquí en Plymouth,
la isla más hermosa de este maldito mundo.
La temperatura alrededor de los 30 grados, la humedad, perfecta,
y el aire huele a caña de azúcar.
Un día perfecto para salir al océano
y atrapar a ese maldito pez.
Eso fue Mama Told Papa.
¿Qué le dijo mamá a papá?
Bien, Kali, dame el maldito pez, ¿sí?
Duke.
Enróllalas.
Por hoy terminamos.
Le llevaré la carnada a Lionel, y al menos nos dará algo.
No, Duke. Nosotros no vendemos carnada.
¿Sabes? Quizá solo sea cuestión de suerte.
Quizá tú me das mala suerte, Duke.
Desde que murió tu esposa, no pescamos un carajo.
Eso. Búscate un barco comercial.
Bien, muchacho. Ahora solo somos tú y yo.
Dame un trago.
Dill, hay una mujer india en el astillero de Mace,
que dice que puede cambiar la suerte de la gente.
Hizo que la pareja argentina tuviera un bebé.
-No necesito un bebé, Jack. -Pues, necesitas algo, viejo.
Sí, un trago. Pensé que lo habíamos dejado en claro.
Los porcentajes no son una ciencia. No se predice el futuro con el pasado.
Necesitas instinto. Y por lo que oí, tú lo perdiste.
Duke estuvo aquí hace media hora.
Dice que está disponible para el turno mañana.
El Dr. Bob vino a beber. Dijo que oyó lo del cuchillo.
Dijo que quizá deberías ir a verlo para hablar de cómo te sientes.
¿Eso fue antes o después de su tercer tequila?
Tú y yo bromeamos, pero algunos muchachos están preocupados.
La pesca nocturna de pez espada es redituable.
No hay turistas idiotas a bordo.
Lionel también compra hemulón y lenguado.
-Yo pesco atún. -Tú pescas un atún, viejo.
Y ese atún es lo único que ocupa tu cabeza.
Yo invito.
Un gusto verte, John.
-También quiero un agua gasificada. -¿Con hielo y limón?
¿Por qué no?
¿Qué dices?
-Digo que ya no me llamo John. -Las cosas del destino, ¿no?
Karen, no creo en las coincidencias.
Yo tampoco.
Bienvenida a Plymouth, señora.
¿Tienes un lugar aquí? ¿Podemos ir a cenar?
El único lugar es la Soga, y aquí estás.
Me gustaría hablarte en privado.
Y a mí me gustaría saber qué carajo haces aquí
en el medio de la nada.
Vine a decirte que tú tenías razón, y yo estaba equivocada.
Maldición.
Oí que tienes un barco.
-¿Es tuyo? -Mío y del banco.
Nos turnamos.
Esto es lo más privado que puedo ofrecerte.
¿Cómo me encontraste y qué quieres?
En el mundo real, hay algo llamado Facebook.
-¿Oíste hablar de eso? -No.
Cuando decidí ubicarte,
busqué a gente de la escuela.
¿Recuerdas a Dotey? ¿La incansable?
Organizó una reunión de egresados hace un par de años.
Los únicos que no asistieron fuimos nosotros.
Ninguno sabía en dónde estabas.
Todos sabían lo de Irak y las medallas.
El pequeño Greg fue de pesca en un barco,
en una isla en el medio de la nada y pescó un pez
y se sacó una foto con él.
Y dijo que el tipo de la foto
se parecía a John Mason.
Solo que dijo que el tipo se hacía llamar... Baker Dill.
-¿Era un pez grande? -¿Cómo dices?
Si se sacó una foto, debe haber sido un pez grande.
Así que busqué la foto.
No estaba segura de si eras tú o no,
pero el nombre te delató, Baker Dill.
Dillon Baker fue el único profesor que respetaste en Morgan.
Enseñaba matemática, ¿no?
Aún no me has dicho qué quieres.
Supuse que si usabas un seudónimo, estabas huyendo.
Solo espero que algunas cosas del pasado dejen de importarme.
Pensé que si estás fuera de la ley, estaría bien.
De hecho, sería mejor.
Porque, como digo,
tú tenías razón y yo estaba equivocada.
Con respecto a Frank.
Se volvió más rico e importante
y más ebrio y enojado.
Las manos se volvieron puños.
Entonces divórciate. Salvo que no puedes, supongo.
No, no puedo.
Está más conectado que antes. Con cubanos de Miami.
Si intentara irme,
me encontraría un agujero en una de sus obras en construcción.
Esa es la verdad.
No vine pensando que me perdonarías.
Es violento contigo, ¿no?
Distintos estilos.
Últimamente, es refinado.
Y ¿cómo se siente mi hijo con eso, Karen?
¿Cómo se siente con el refinamiento?
Se esconde.
-Te juro por Dios. -Es mi culpa.
Se asusta cuando peleamos.
-Regresa aquí, puta. -Está bien, lo siento. Papi...
Juega juegos.
Tiene su computadora, juega durante horas.
En la escuela dicen que tiene una habilidad única,
pero él parece abatido.
Acepté a ese mocoso de mierda. No me hagas entrar allí.
John.
La razón por la que vine es para salvar a Patrick.
Vivo en un infierno, John.
Esto puede ser un negocio.
Tú necesitas dinero. Patrick y yo, una salida.
Mi esposo llega pasado mañana.
Le dije que alquilaría un barco para pescar atún.
Quiero que lo lleves en tu barco,
lo emborraches
y lo arrojes al océano a los tiburones.
A cambio, te daré 10 millones en efectivo.
Escucha, antes de que se ponga la luna, debo pescar.
-Sal de mi maldito barco. -Diez millones de dólares, John.
Sal de mi maldito barco.
Estoy en el hotel El Americano.
¡Sr. Dill! ¡Sr. Baker Dill! ¿Puedo hablarle un momento?
¡Sr. Dill! Solo serán unos minutos.
Señora, ¿conoce al capitán de ese barco?
Hola, Constance.
-¿Qué haces aquí? -Busco a mi maldito gato.
El bolsillo de adelante.
¿Puedo entrar?
Solo si te limpias los zapatos. Gracias, señora.
-Oí que anoche tuviste suerte. -Sí, así es.
Tres peces espada de más de 25 kilos. Ochocientos dólares.
Además, me quedé con las mejillas para el desayuno. ¿Quieres?
Dicen que parece una modelo.
¿Quién?
Consuela dijo que la mujer le dijo que su esposo vendrá a pescar atún.
¿Acaso aquí nadie hace el trabajo por el cual le pagan?
-¿Por eso fue a verte? -Sí.
-¿Vas a llevarlo? -No.
-¿Adónde vas? -A darme una ducha.
Eres egoísta, maldita puta. Siempre tienes que entrar.
Papá. Necesito que hagas algo.
No te atrevas. No muestras ni un poco de gratitud.
¿Patrick?
¿Eres tú?
HOTEL EL AMERICANO
Frank. Dios.
Llegué un día antes, cariño.
Pero hoy no había vuelos.
Alquilé un Learjet.
Tenía que venir por ti.
Empecemos con esto de una vez.
Pagué un maldito avión para esto, así que... Fuera la bata.
Espera. Date vuelta.
Despacio.
Sí.
¿Qué es esto?
Un pequeño rasguño.
Conque un rasguño, ¿eh?
¿Jugaste con un gato?
No lo sé.
No lo sabes.
El hombre del momento. ¿Te arden las orejas?
Vine a pagarte, Lois.
Si quieres mi opinión, no me pareció nada especial.
Desfilando en el muelle con sombrerotes y anteojos de sol
como si hiciera calor.
Te debo 20 cucharas, anzuelos y 900 metros de línea.
Son 25 dólares.
Y su esposo. Vaya.
Llegó en un jet decorado como pastel.
Consuela dice que llegó antes para sorprenderla.
Le dio 150 a Carlos para que consiguiera champán a las 10:00 de la mañana.
Unos anzuelos número siete comunes y un par de plumas, por favor.
¿Irás por pez espada otra vez?
Supongo que debes pagar las cuentas ahora que Duke no está.
El pobre se consiguió un trabajo diurno en el astillero.
Pobre Duke.
No debiste culpar a su esposa de tu mala suerte.
No. Culpo a tus malditos anzuelos. Dos plugs de cedro.
-¿Para atún? -¿Qué más?
Pez espada de noche. Atún de día ¿Cuándo vas a dormir?
Cuando le haya pagado mi barco al banco.
Nueve dólares.
Luego zarparé a algún lugar donde nadie se meta en mis asuntos.
¿Qué nombre usarás allí?
Consuela dice que el tipo le pegó con las manos y el cinturón.
Una hora y media. Ella no hizo ni un ruido.
Miami es un lugar raro, ¿no?
Sí.
Hay un tipo flaquito de Fontaine que te está buscando.
Te dejó su tarjeta.
FONTAINE BARCOS Y PESCA PROVEEDOR DE EQUIPOS
Capitán. Mi esposa dice que usted se está haciendo el difícil.
Como le expliqué a su esposa anoche,
en este momento, no tengo oficial de cubierta.
Y por ley, no puedo llevar turistas solo.
¿Por ley? Qué raro que usted diga eso.
Porque no he visto ninguna ley por aquí
que cueste más de 10 dólares desde que dejé Miami.
-No puedo perder mi licencia. -Deje de mariconear.
Gané el Torneo de atún claro en las Bermudas cuatro años seguidos.
Veinticuatro, 32, 33 y 25 kilos.
Sus aptitudes no cambian las leyes.
Mis aptitudes. Dios, habla como un puto profesor universitario.
Mi bella esposa arregló este viaje.
Se la pasó buscando en internet día y noche,
tratando de encontrar el barco perfecto para el viaje perfecto,
porque quiere que sea perfecto para mí.
En mi opinión, cualquier hijo de puta puede navegar un barco,
y yo volaría a otra isla.
Pero no tengo tiempo. Solo dos días.
Así que encontrémonos a las 7:00,
solo usted, yo y el maldito atún.
Ya le dije que el riesgo no vale la pena.
-No lo haré. -Por favor, considérelo, Sr. Dill.
Está bien, mi amor.
Todo hombre tiene un precio.
Mañana las 7:00 yo estaré aquí. Y usted también.
¡Sr. Dill!
¡Maldición, Sr. Dill!
Algo está mal.
Parece haber una discrepancia de 20 segundos en mi horario.
Dos noches seguidas. ¿La luna te cambió la suerte?
Diría 50 kg.
¿Y son peces de pico?
¿Te parece 800 dólares?
Ayer, cuando viniste con el pez espada,
pensé que, por fin, Baker Dill había entrado en razones.
Pero me enteré por Lois que compraste más plugs de cedro.
Así que, aunque ganas dinero con la pesca nocturna,
igual irás tras ese pez que tienes en la cabeza.
¿Sabes que solo existe en tu cabeza?
Rayos, sí. Por eso tengo que sacarlo de allí.
Y ayer vino un tipo flacucho de Fontaine.
Llegó apenas te fuiste.
Hola. ¿Qué haces aquí, gatito?
Te llevaré a casa y cobraré mi recompensa.
¿Estás apurado hoy?
Debo estar en el océano antes de las diez.
Dime la verdad, Dill. La conocías de antes, ¿no?
-Oí que necesita ser rescatada. -¿Sí?
Él se embriaga, le pega.
Tú no me tratas mal.
Solo nos apoyamos mutuamente.
Te doy dinero cuando no hay pique,
y tú encuentras a mi gato cuando sí hay.
Atrapa al gato para Constance.
Dill, digamos que el destino te da la opción.
Puedes quedarte con la dama o pescar ese atún que tienes en la cabeza.
¿Qué eliges?
Otro hermoso día en la isla Plymouth.
Atunes, bonitos y peces espada listos para ser pescados. Cielo azul.
Una cosita, si tienen barco y, vaya, por supuesto que sí,
quizá, solo quizá, se acerque esa rareza, una tormenta.
Dill, el ricachón está a bordo de tu barco,
ya se acomodó en su silla,
y bebe champán de un balde de hielo para carnada.
Sí, está bien, que se baje.
Dicen que sacó diez mil en efectivo del Mercantil.
Supongo que querrás un poco de eso, ¿no?
Escúchame bien.
Consuela oyó al tipo decirle a la esposa
que iba a ofrecerte los diez mil,
que iba a hacerlo para demostrar algo,
para demostrar que un tipito desgraciado no puede negarse.
-¿Sí? ¿Y qué? -Yo necesito el dinero.
Tú necesitas el dinero. Lo llevamos, dejamos que pesque.
Yo me quedo con dos, tú con ocho. El Serenity necesita reparaciones.
Mi nieta necesita dinero para el próximo semestre.
¿Por qué te llevaría a ti, Duke? Traes mala suerte.
No. Constance me dijo la verdadera razón por la que me despediste.
La lástima es peor que un puño en la cara.
No te estoy rogando, Baker Dill, solo te digo.
Cuando la vida te ofrece una oportunidad así, debes aprovecharla.
De acuerdo.
Pero te quedas junto a mí todo el día, Duke. ¿Entendido?
Necesito que me protejas de la tentación.
-¿Tentación? ¿Qué tentación? -No necesitas saberlo.
-Me dirijo al barco. -Allí estaré.
John. Mi esposo ofrece 10 000 dólares.
Estamos en Plymouth. Ya me enteré.
¿Lo llevarás?
Sí. Lo llevaré. Eso es todo.
Mi primer oficial, Duke, estará a bordo conmigo.
Pescaremos hasta que se ponga el sol y regresaremos.
Los tres.
Luego regresaremos, y Patrick escuchará la llave en la puerta.
Y así continuará y continuará. Los tres.
Sé que piensas en él todo el tiempo. Sé que es así, Dill.
Le hablas de atrapar un pez en particular.
Te escucha a través de la pantalla de su computadora.
¿Capitán?
El caballero trajo alcohol a bordo.
Eso va contra las reglas, ¿verdad?
Está bien, Duke. Las reglas han cambiado.
Es verdad.
Te escucha cada vez que le hablas.
Están conectados.
¿John?
-Mira, Dill. -Sí, lo vi más temprano.
Estaba dando vueltas en el puerto.
¿Un fragata? Los fragata no vuelan sobre tierra.
Lo sé. Es de lo más extraño.
Como si el hijo de puta viniera a buscarme.
Los fragata no vuelan sobre tierra. Debes haberte equivocado.
En este momento está sucediendo algo raro.
¿Cómo hacen para vivir en un lugar con un solo bar?
La Soga no está nada mal.
Antes se llamaba Sosiego y Ancla.
Pero el viejo Jack decidió que Plymouth no era un lugar para el sosiego,
y cambió "sosiego" por "soga".
En Plymouth hay mucha soga. Suficiente para ahorcarse.
¿No es así, Dill?
¿De verdad?
Quizá deberíamos echar carnada, ¿no?
Vamos, echemos cebo.
¿Dónde se consiguen chicas en este pueblo?
-¿Tú qué haces? -No mucho.
¿No mucho? ¿Qué hay de ti, Gil?
Es una isla pequeña.
El tipo del hotel dice que en la parte pobre del pueblo,
por donde está el puerto comercial,
hay dos chiquitas que te dejan hacérselo por atrás por 10 cada una.
¿Es así?
¿Sabes algo al respecto?
No sabría decirle, señor.
Sí.
Esta noche iré allí
y me serviré un poco de culo de 10 dólares.
Usted no tiene hijos, ¿no, Sr. Zariakas?
No.
Pero mi esposa tiene un hijo de una cagada que se mandó antes.
Un mocoso espeluznante.
Abre la puerta, Patrick.
Vamos, solo quiero hablar.
Sabes, sí que lo intento, carajo.
Le digo: "Vamos, niño, salgamos.
"Lancemos la pelota. Juguemos al fútbol como hombres".
Pero él está sentado, mirando la pantalla de su computadora,
como si mirara por la ventana todo el puto día,
con las cortinas cerradas.
Sal de allí. Háblame como hombre.
Su maestro de Matemática cree que es una especie de genio.
El puto genio no puede atornillar un timbre a una bicicleta.
¡Maldición! Abre la puerta, desgraciado.
Un día lo agarré, lo tiré de la silla,
quería ver qué estaba mirando.
Yo pensaba que sería pornografía, ninjas, robo de autos.
¿Sabes qué hacía el retardado?
Pescaba.
Tiene un mundo entero.
Y hay un tipo en un barco, pescando.
Le dije: "¿Cómo mierda puedes hacer lo mismo todo el día?".
¿Y sabe qué me dijo?
-Si no pescara todo el día... -Si no pescara todo el día...
"Si no pescara todo el día, encontraría la manera de matarte".
Juro por Dios que eso me dijo.
Mocoso espeluznante. Un día encontraré un agujero para él.
¿Por qué su hijo querría matarlo, Sr. Zariakas?
¿Cómo carajo saberlo?
¿Y a ti qué te importa, Gil?
Quizá puedas darme el nombre de la calle
donde están esos culitos.
El tipo del hotel dijo que hay solo un policía en el pueblo
y se marchó por el fin de semana, así que puedo hacer lo que quiera.
Sí, en Plymouth no hay ley en este momento.
Dame esa maldita caña. Vamos.
-Está bien, vamos, dámela. -No, es solo un tiburón.
Me importa un carajo. Dame la caña.
Voy a darle espacio y dejar que nade.
Es un tiburón. Usted dijo atún.
Dame la maldita caña. Vamos, engánchame.
Duke, trae el balde.
-¿Qué tenemos? -Unos 200 kg, tiburón blanco.
Es suficiente para entretenerlo. Es lo que quiere, ¿no?
Puedo con él. Vamos, pásamela.
-Debemos fijar el carrete. -Vaya.
Vaya. ¡Carajo!
Dame una mano, viejo. Dios mío.
¡Hola, amor!
¿Quieres ver lo que papi atrapó? Un tiburón enorme, carajo.
Mi amor, te juro que mañana te traeré un atún gigante.
O rodarán algunas cabezas. Vamos, ¿un beso para papi?
¿Saldrás otra vez mañana?
Debo hacerlo, amor. Tengo que mostrarles a estos chicos.
Ya aprendieron cómo se hace con tiburones.
Mañana puedo mostrarles cómo pescar atún.
Mañana tienes clases, capitán Gil.
-Usted es el jefe. -Carajo que soy el jefe.
Me iré a lavar las manos. Págale.
Mira cómo se le salen los ojos de las órbitas.
Entonces, mañana.
Págame otros diez, y mañana hacemos lo mismo.
-John... -Pescamos y regresamos.
Pasaste un solo día con él. Yo llevo diez años.
Karen, tienes dinero. Ve a Europa. A cualquier lado.
Solo mantén a ese animal lejos de mi hijo.
¿Y que salga a buscarnos? ¿Él? Vamos.
Cariño, hay sangre por todos lados, carajo.
John...
Diez millones de dinero sucio. En efectivo. Son tuyos.
John, ¿quieres saber la verdad?
Tu hijo quiere que lo hagas tú. Esto su idea.
Eres su padre. Necesita que hagas esto.
Quiere justicia.
Nena, vamos al hotel y bebamos un coctel.
Muchachos, temprano a la cama. Mañana tienen escuela.
Atún. A-T-Ú-N.
Háblame de la tentación.
Te conozco, Dill.
La manera en que lo mirabas. La manera en que la mirabas a ella.
La conoces de antes.
Sí. Más que eso.
¿Qué pasó?
Me fui a la guerra.
La guerra me trastornó.
Cuando regresé, ella estaba con él.
Salvo que nunca regresé del todo.
¿Qué hay del niño del que hablaba?
Duke, recuerdo que cuando te contraté,
establecí una regla sobre no hablar del pasado.
No estoy hablando del pasado, hablo de hoy, en la cubierta.
Pasé tanto tiempo a bordo contigo que te oigo pensar.
¿Ese "niño de una cagada anterior" es tuyo?
¿Cuánto te ofreció por matar al esposo?
¿Quién está loco ahora?
Dill, aunque ese desgraciado se lo merezca.
Aunque el teniente Gonzales no vaya a mover un dedo.
Existe el bien y el mal, el cielo y el infierno.
Duke, hoy ganaste dos mil.
Mejor ve a buscar un lugar seguro donde guardarlos.
-¿Y mañana? -¿Qué hay de mañana?
Esto habrá pasado en la mañana. Lo sabes.
Dime qué hay de mañana.
¿Vas a contratarme para que vaya o irás con él solo?
-Lo consultaré con la almohada. -Dudo que duermas esta noche.
Hay un Dios, Dill. Y tú eres un hombre bueno.
Atrapa al pez en tu cabeza. Esa es la regla.
No mates al tipo.
¿Me oyes, carajo? Siéntate.
¡Papá!
Mi pobre gatito.
¿Qué haces aquí?
Fue a buscar algo al puerto comercial.
¿John?
En todos estos años, nunca dejé de pensar en ti.
Mira.
Me lo diste cuando tenía 16 años. ¿Lo recuerdas?
En el estacionamiento de Fix. Lo conservé. Es el mismo. De latón.
Lo sacaste del quemador del barco de tu padre.
No. Ese es un viejo anillo que encontraste.
No.
Dijiste: "Con este estúpido anillo, te desposo, nena".
Lo recuerdo palabra por palabra. Luego reíste.
Lo conservé.
Lo uso cuando estoy sola.
¿Recuerdas esa noche? Fuimos al puente.
Estabas pescando.
Anguilas y salmones.
Luego dijiste que por fin, yo ya tenía edad.
Fue la primera vez para mí.
Mi primera vez en la vida.
Si pudiésemos regresar a ese puente esa noche,
¿regresarías?
¿A qué te refieres? Nada de guerra. Ni cagadas.
Sin partes humanas desparramadas en la arena.
-Mis brazos, mis putas manos. -John.
Te amé incluso después de que te fuiste.
Escucha. Antes de que esto se salga de control, este es el trato.
Mañana saldré con él.
Beberá y caerá por la borda.
Los tiburones tendrán qué comer, y yo recibiré diez millones en efectivo.
Después, me iré a algún lugar,
me traerás a mi hijo y veremos qué sucede.
Pero no me mientas con eso del amor.
Hago esto por él, Patrick, mi hijo.
Tú y yo no somos parte del trato.
Está bien.
Las personas no cambian.
Entonces sigo siendo la chica del puente.
Ambos estamos destruidos, ¿no? Dañados.
Dañados en distintos lugares.
Listo.
Lo vencí. Le gané.
Asegúrate de que no vaya hasta el mediodía.
Lo llevaré con marea en baja. Cuando el agua esté alta, lo haré.
Luego la corriente se llevará lo que hayan dejado los tiburones.
Tu madre dice que puedes oírme cuando te hablo.
¿Cómo puede ser? No tiene sentido.
Porque con ella nunca se sabe.
Ella es toda oportunidad. Le gotea como la lluvia.
Vamos a hacer esto, solo tú y yo, mañana. Sí.
Quizá puedas abrir las malditas cortinas y salir.
Sr. Dill. Está muy desagradable aquí afuera.
¿Podemos entrar?
Me llamo Reid Miller. De Fontaine.
Los proveedores de barcos y equipos.
Soy representante técnico y jefe de ventas regional
de la zona que incluye a Plymouth.
-¿Puedo pasar y hablar con usted? -Son las 2:30 de la mañana.
Usted está siempre en el mar. Nunca lo encuentro.
Cada vez es peor.
Pero como la tormenta lo mantuvo en tierra,
pensé que podría encontrarlo.
Lo que tengo en mis manos puede cambiar su vida
y darle lo único que siempre quiso.
Suena genial, Reid, pero mañana tengo un día ocupado.
Lo sé, Sr. Dill. Sé sobre su día de mañana.
Y creo que debe oír lo que tengo que decirle.
Tome asiento.
¿Se le ofrece algo?
-Manos más grandes. -¿Cómo dice?
Manos más grandes.
Cuando estoy con pescadores, desearía tener manos más grandes.
Escuche, viejo, ¿qué mierda quiere?
Sr. Dill, en esta maleta...
No me diga que va a intentar venderme equipos de pesca.
-Sí. Así es. -¿A las 2:30 de la mañana?
Como dije, usted suele estar en el mar.
La tormenta eléctrica es mi única oportunidad.
Escuche. Soy un hombre que aprecia la persistencia.
-En mi caso, es un pez. -En mi caso, es usted.
De acuerdo. Esto es lo que hará, hombrecito.
Le serviré un trago para que se le pase el frío.
Luego saldrá de aquí y regresará adonde estaba.
Mañana comienzo temprano.
En realidad, mañana no zarpará hasta el mediodía.
Es decir, la marea baja es al mediodía y usted zarpa con la marea baja.
Sabe mucho de mí, ¿no?
Sí. Casi todo.
Beba.
¿Qué hay en la maleta?
Esto, Sr. Dill,
es el nuevo localizador sónico de peces de Fontaine.
-¿Un localizador? -Usa señales subacuáticas de sonar.
Sé qué es un puto localizador de peces.
-Pero, Sr. Dill... -Muéstreme otra vez esa tarjeta.
¿Es una broma? ¿La armaron los tipos de la Soga?
No es una broma. Estamos preparados para darle este modelo,
el Ola Blanca Fontaine,
sin cargo, por una semana, a prueba.
Quizá pueda probarlo mañana.
¿Qué hay de especial mañana?
Sr. Dill, solo puedo decir que soy representante de Fontaine,
y que ellos, de veras, quieren que atrape a ese pez.
FONTAINE - ISLA PLYMOUTH
Y yo quiero que lleve este equipo para probarlo.
Solo lleve el localizador y pruébelo,
funcionará, se lo prometo.
Yo soy las reglas.
¿Usted es qué?
Esas son las reglas.
Usted dijo que sabía algo sobre mañana.
¿Qué sabe?
Sr. Dill, por favor, decida atrapar al pez.
No mate a ese hombre.
¿Que no haga qué?
No debería beber. No puedo decir más. Debo marcharme.
¿Quién mierda es usted?
Va a decirme lo que sabe sobre mañana,
y si no lo hace, no verá el mañana.
Sr. Dill, si tiene que matarme, hágalo,
pero yo solo cumplo mi rol en el juego.
¿Qué juego? ¿Qué puto juego?
Este juego.
¿No lo entiende? Alguien inventó todo.
...cagarme. Tú y tu hijo de mierda.
Todo esto.
La isla Plymouth es un juego.
Hay muchos juegos en la isla Plymouth.
Atrapar al gato. Contar espadines.
Hay cuadernos de bitácora, pájaros fragata, localizadores de peces
y botellas de ron.
Alguien creó un mundo en su computadora
para poder jugar.
Pero su juego favorito siempre fue pescar el atún.
El faro.
Luz, oscuridad, uno, cero.
El proceso fundamental.
La regla es atrapar un pez en particular.
Esa regla es su compulsión,
y su compulsión es una regla en un juego.
Pero ahora, parece que el pez ya no es lo principal.
En el nuevo juego, usted asesina a un hombre.
No sé quién mierda es usted,
pero es hora de que se vaya.
Yo soy las putas reglas.
Y según las reglas,
en la isla Plymouth, nadie muere.
No es ese tipo de juegos.
Así que, como representante del programa existente,
mi pregunta es, mi gran pregunta es:
¿Por qué el creador cambió las reglas?
A menos que hayan estado viviendo bajo una piedra,
creo que no hace falta que promueva
el aprendizaje de máquinas y las redes neuronales a los...
...tenemos complejos sistemas de puntos de relevo de información
y de allí surge naturalmente la consciencia.
Buenos días.
Esta es Radio Plymouth
transmitiendo desde la isla Plymouth y el océano.
La tormenta ha pasado.
De dónde diablos salió, ¿no?
No importa, les diría la hora, pero a ustedes no les importa.
Esto es Plymouth...
De acuerdo, Patrick.
Hoy asesinaré a un hombre.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Tengo muchas lagunas mentales.
No sé de dónde vienen. La guerra, el ron.
Ni siquiera recuerdo cómo rayos llegué aquí.
Pero te recuerdo a ti.
Tenías tres años.
Habíamos ido a pescar.
No pescamos nada.
Y recuerdo que me enojé mucho.
Quizá por eso me hiciste como soy, ¿no?
Loco por atrapar a ese maldito pez.
Sí, pero últimamente, tengo este recuerdo en donde yo...
Donde me veo a mí mismo
muerto en la arena.
¿Sr. Dill?
¿Me recuerda?
Samson.
El hijo de Constance.
Mi mamá dijo que usted tenía un empleo para mí.
Renuncié a mi trabajo en la gasolinera en Miami. Aquí estoy.
¿Se encuentra bien, Sr. Dill?
Usted siempre decía que yo era bueno en el barco.
No. Dije que eras el afortunado. El chico afortunado.
Siempre pensé que si estabas a bordo, podría atraparlo.
¿A la bestia? ¿El grandote?
Sí, siempre le pedí al juego que te trajera a mí
y ahora, mira, de la nada... Aquí estás.
No se ve muy bien, Sr. Dill.
Tuve una noche extraña.
En la Soga, ¿no? Bebió un poco, ¿no?
Compré unos señuelos que vi en Boca Ratón.
Hoy no necesito a nadie, Samson. Él cambió las reglas.
Él quiere que lo haga, y lo haré.
Es todo.
Pero, Sr. Dill, por favor.
Un día perfecto para salir al océano,
hoy la marea baja será a las 12:25, y la alta a las 21:00,
todo a favor para un hermoso día en Plymouth.
Así que salgan y atrapen a ese maldito pez.
Sí, vamos, hijo de puta. Vamos.
Aquí vamos.
Baker Dill. Pasa. Tengo algo para ti.
-¿Sí? ¿Qué es? -Sorpresa.
Es lo último.
Señuelos para atún que contonean como una puta.
Lo último en el Gran Banco de Terranova. No falla.
Me cansé de ver tu cara de desilusión.
Así que hablé con el representante de Fontaine.
¿El tipo flacucho?
Está bien, Dill. Sé que son épocas difíciles.
Puedes llevártelos gratis.
Es un tipo extraño, ¿no?
Me los dio gratis a mí. Para probarlos.
Sí, él sabía mucho sobre mí.
-¿Quién? -¿Cómo explicas eso?
¿Explicar qué?
Lois, ¿viste que en Plymouth
les gusta decir que todos saben todo?
¿No sería gracioso que la verdad fuera que nadie sabe nada?
Como dónde estamos exactamente.
¿Dónde estamos, Lois?
Dill, que tengas un buen día y haz lo correcto, ¿sí?
Sí, ¿y qué es lo correcto?
Ve y atrapa a ese pez, Dill.
Fontaine Barcos y Pesca. Proveedores de equipo.
Hola, sí. Llamo por un tal Reid Miller.
Es un representante técnico de su empresa.
Anoche intentó venderme un localizador de peces.
Quería verificar si trabajaba para ustedes. Si es real.
¿Real? Sí, señor. ¿Por qué pregunta?
Y Fontaine Barcos y Pesca Proveedores de equipos,
eso es lo que hacen ustedes, ¿son reales?
Pues, claro, señor.
Genial. Oiga, me gustaría dejar un mensaje para el Sr. Miller.
-Por supuesto. ¿Me dice su nombre? -Él sabe quién soy.
-Señor, aquí tenemos reglas. -Mi mensaje es "gracias".
No puedo dejarle un mensaje al Sr. Miller, a menos que...
Hola, Dill. La tormenta pasó justo a tiempo.
Tengo hielo y cervezas listos para ti.
No necesitaré hielo y cerveza hoy, Jack. Solo ron.
¿Tienes clientes hoy?
Pensé que tenías reglas contra llevar alcohol a bordo.
Las reglas han cambiado.
Dill, si vas a atrapar a Justicia,
quizá deberías zarpar solo.
Los turistas pueden estorbarte.
-¿Por qué dices eso, Jack? -¿Qué cosa?
-¿Acaso lo sabes? -¿Saber qué?
Por qué dices cosas. ¿Sabes de qué se trata todo esto?
No, soy solo yo que estoy volviéndome loco, ¿no?
Seguramente debo ver al Dr. Bob. Creo que la isla está trastornándome.
Sí, puede hacerte eso.
¿Cuántos años hace que estoy aquí, Jack?
¿Cómo dices?
¿Cuántos años hace que estoy en la isla Plymouth?
A veces parece que hemos estado siempre aquí, ¿no?
Sí.
Iré por tu botella de ron.
Tengo la impresión de que hoy es el día.
Sí, hoy es el día.
No. No te atrevas. Regresa.
-Lo siento, Frank. Perdón. -Regresa, puta.
Perdón.
Cierra la boca, puta. Cierra la maldita boca.
Juro por Dios que encontraré un agujero para ti.
¡Mamá!
No, Duke. Hoy salgo solo.
Sí, solo. Así es.
Estarás solo porque el Sr. Zariakas no vendrá.
¿Frank?
Hice algunos arreglos. No vendrá.
¿Qué arreglos?
¿Qué pasó?
Me quebré la costilla. No me siento bien.
Usé mis dos mil dólares para pagarle al argentino de la fábrica de conservas
para que le rompiera la mano.
¿Qué mierda hiciste?
Eran seis contra mí.
-Mierda. -¿Que hiciste qué?
No lo hice para salvarlo a él. Lo hice para salvarte a ti.
No, Duke.
No, no lo hiciste.
No creo que pueda hacer deportes
por un tiempo, nena.
"Aléjame de la tentación". Eso dijiste.
Y eso hice.
Dill, no estás en tu sano juicio.
-Debes ir a ver al Dr. Bob. -Sal de mi barco.
-Debes ver a alguien. -¡Sal de mi barco!
Mierda.
¡Renuncio!
¿Jack?
¡Jack!
-Dame una botella de ron. -Ya te di una.
Esa ya la bebí. Dame una puta botella.
Estás sentado en el lugar del viejo Wes.
Así es Jack. Aquí mismo.
¿Qué pasó? Tú no bebes antes de zarpar, Dill.
Es que no zarparé.
¿Por qué no?
¿Quieres comer algo? Tengo jamón y huevos.
Dill, esta es nuestra opinión.
Hace tres días amenazaste a unos turistas con un cuchillo,
le gritaste cosas feas a Duke.
Joe, de la fábrica de conservas, dice que te ve correr desnudo de mañana.
Anoche todos te vieron
sentado en cubierta, bajo la lluvia, hablando solo.
Te guste o no, llamaré al Dr. Bob.
Tú eres parte de esto, Jack, y ni te das cuenta.
Toda esta maldita isla es parte de esto.
Pero nadie lo sabe.
¿Quieres llamar al Dr. Bob?
Hazlo.
Este es un mensaje para Baker Dill
de todos sus amigos de la isla Plymouth:
"Regresa, viejo. Debes ir a pescar".
Estoy muy enojada por esto.
No, nena. Recibieron su merecido.
Yo quería que mi papi atrapara un pez grandote para mí hoy.
Pasé mucho tiempo planificando esto. Todas esas noches en internet.
Lo sé.
Estoy muy triste porque mi sueño no se cumplirá.
Lo sé, mi amor, pero estoy muy lastimado, nena.
De acuerdo.
Está bien.
Quiero que imagines
que mi cuello es tu cañota de pescar.
-Cariño, tengo la mano rota. -¿Ves?
-Cariño... -Fíjate si puedes sostenerla. Solo fíjate.
No puedo. La mano está rota.
-Solo inténtalo, papi. -No puedo.
Sí, papi, puedo sentirlo. Es muy fuerte.
No pueden detenerte. Nadie puede hacerlo.
Si quisieras ir, iría contigo.
Yo te ayudaría.
-¿Sí? -Sí.
¿Cómo sabía que estaba aquí?
Vamos. En Plymouth todos saben todo.
Sí. Menos qué mierda sucede.
Si sirve de algo, yo tampoco sé mucho.
Solo sé cómo se supone que deben suceder las cosas.
Sí. Si sirve de algo, llamé a su oficina.
Dijeron que usted es real.
Es muy amable de parte de ellos.
¿Les preguntó qué significa "real"?
No tenía suficientes monedas para tener esa conversación.
-Mierda. -¿Qué es gracioso?
¿Qué no es gracioso?
Como su teoría de mi propia existencia.
Es muy interesante. Intelectualmente desafiante.
Pero prefiero la idea
de que he pasado mucho tiempo en esta isla,
bebí demasiado ron barato y perdí la cabeza.
No. Usted no está loco.
-¿No? -No.
Si alguien me inventó, ¿cómo sé quién soy?
No lo sabe.
"Estamos hechos de lo que están hechos los sueños".
Para ser breves, nadie sabe nada.
Nadie, salvo quien nos creó.
¿Y ese quién es?
Lo sabe, ¿no?
¿Saber qué?
Quién es el creador.
Si esto es un juego,
supongo que sí.
Todo es una suposición. Toda ola que rompe es una suposición.
Vamos, ¿quién es?
Es un niño
sentado en una habitación oscura.
En otra parte de la casa, oye a un tipo que le pega a su madre.
Por eso se sienta frente a su computadora
deseando poder recuperar a su padre y así poder matar al hijo de puta.
Eso es.
Ese es el nuevo juego.
Su nueva compulsión.
Sí. Que sea real o no, me importa un carajo.
Él quiere que lo haga, necesita que lo haga, y lo haré.
Se llama "Justicia" o algo así. Lo haré.
Si esa es la nueva regla, debo ayudarlo.
A la mierda los localizadores, ¿no?
Consuela le dijo a Lois, quien me dijo a mí
que, a pesar de los obstáculos que le pusieron en su camino,
Karen convenció a Zariakas para que vaya al barco al mediodía.
Si el juego es matarlo, no le queda mucho tiempo.
Aquí vamos. Vamos, nena. Así.
Yo soy las reglas. ¿No?
Te mostraré cómo se hace, hijo.
Como en Irak. Ese era un juego. Un juego de disparos.
Yo era bueno para eso.
Así es. Me dieron buen uso.
Lo llaman Justicia, ¿no? Aquí vamos.
Le di medicamentos y le vendé la mano.
Ha estado bebiendo ron. Vomitó.
Así que subámoslo a bordo, antes de que cambie de opinión.
Es el destino, John. Está tan destruido que no puede resistirse.
Mantén la calma, Karen. Yo me encargo. ¿Tiene un arma?
No. Es decir, sí, pero la escondí. Es el destino, John.
¿Cómo anda, jefe?
-¿Cómo? -Hola.
¿Quiere beber algo fresco?
La marea cambiará pronto.
Debemos abordar si vamos a hacerlo.
Está muy malherido.
Solo súbalo a bordo. Él quiere pescar.
Quieres pescar, ¿no?
Carajo, quiero mostrarle al puto capitán Gil.
Así me gusta. Lo haremos. A las tres. Uno, dos, tres.
¡Puta madre!
Puede hacerlo. Despacio.
Siéntese en la silla del rey.
Dele un poco de ron. Todo el que pueda beber.
Aquí tienes, papi.
Lo lograste, papi. Muy bien.
Lo lograste.
Creador de este Jardín del Edén,
por favor, comprende que tiene un alma buena,
pero su mente ha sido alterada por la tentación.
Regresa, puta. No he terminado contigo.
Sra. Zariakas, por favor, póngale la chaqueta de pelea a su esposo.
Dame la mano.
-De acuerdo. ¿Puedes sentarte? -Sí.
Cuando ese puto pez pique, asegúrate de ponerme la caña en la mano sana.
¿Sí, Sr. Gil?
Usted es el jefe.
Sí. Asegúrate de que me dé la puta caña a mí, ¿sí?
-Sí. -A mí. Sí, ¿qué?
-Sí, papi. -Sí.
¿Oíste eso, Gil?
-Le gusta llamarme papi. -Sí, lo oí.
¿Qué hay de su hijo? ¿Él también lo llama papi?
¿Qué?
El raro. Patrick.
-¿Lo llama papi? -John, tranquilo.
¿Cómo lo llamaste?
Ya hay sangre en el agua.
Vendrán los tiburones, viejo.
Sí, pero nosotros queremos el puto atún.
Carajo, sí que iremos tras el atún.
Cuando llegue el momento, lo haremos.
¿Hacer qué?
Te juro por Dios, mira lo que me hiciste.
-En la cara no. -¿Ahora estás satisfecha?
Hago todo por ti.
Atraparemos al famoso pez, por supuesto.
Hola, Sr. Dill.
Supuse que era por el ron que anoche dijo
que hoy no me necesitaría.
Me escondí en el barco. Pero vine a ayudar.
-Carajo. -Quiero mostrarle que traigo suerte.
John, ¿quién rayos es este?
Solo pensé que le traería suerte.
¿John?
¿Por qué mierda lo llamas John?
Sr. Dill, lo siento. No sabía. Pensé que estaría de acuerdo...
-No tiene que pagarme. -Está bien, Samson.
Escucha. Ve a la timonera. Ordena un poco.
Cuando termines, tráeme un paquete de cigarrillos.
-Sí, capitán. -Bien.
Sr. Zariakas, quédese en su silla y vigile los equipos.
Sra. Zariakas, ¿quiere saber dónde está el baño?
-Sí. -Sígame.
Está bien. Ofrécele dinero al chico para que se calle. ¿Sí?
No, esa no es una buena idea. No le haré eso al chico.
¿Qué propones?
No puedo regresar a mi vida, John. No puedo.
-No. -Tranquila.
¡Un pique! ¡Un tirón en la caña! ¡En la borda!
Un pique.
Ahora mira lo que me hiciste hacer.
Dios. Es él.
¿Qué quieres decir con "es él"?
Es Justicia.
Cierra la boca. Una puta cosa más...
¿Samson? Es él.
¿Es él? Lo sabía. Yo sabía que le traería suerte.
Mantén el curso.
-¿Estás loco? -Dame esa línea.
-Vamos. -Ahora eres mío.
Eres mío, cariño.
¿De verdad atraparás a ese pez? ¿Ahora?
No. Él lo hará.
Esta vez lo haré, carajo.
Papi, ¿quieres tomar la caña?
Sí. Dame la puta caña.
Samson, el cliente insistió
en que le pasara la caña.
Está bien, Sr. Dill.
¿Seguro que puede con esta bestia? ¿Es lo suficientemente hombre?
Porque, si me permite, este desgraciado es una bestia.
Dámela. Ponla en mi mano izquierda.
-Aquí tiene. -Dame la puta caña.
-Tome. -Engánchame.
Bajo tierra, a ti y al maldito niño.
¿Me oyes? Los enterraré.
Vaya, viejo.
Es tan grande que tiene nombre propio.
Sí.
Ahora, la pregunta es: ¿Lo quiere?
No lo dejes ir, mi amor.
Es suyo ahora.
Y usted es de él.
¡Hombre al agua!
¡Patrick!
En la zona de Pompano Beach en Miami, anoche
la policía respondió a una llamada de emergencias
y arrestó a un menor de 13 años, Patrick Zariakas,
acusado de asesinato en segundo grado.
El padrastro del niño, Frank Zariakas, un empleado de la construcción,
fue encontrado con una única herida de cuchillo en el pecho.
La madre del niño, Karen Zariakas, aseguró que ella y su hijo
habían sido víctimas de violencia familiar durante años.
Y aseguró que Patrick actuó en defensa propia
y para protegerla, durante un ataque en estado de ebriedad.
Lindsey Carillo nos da más información.
Estoy en la secundaria Rosemont, en el Bulevar Plymouth
donde el director de la escuela de Patrick, Dillon Baker, declaró
que Patrick es un estudiante de computación muy talentoso
con un entorno complicado,
que se ha encerrado en un mundo que él creó con su computadora.
También supimos que el verdadero padre de Patrick Zariakas,
el capitán John Mason,
murió en combate en 2006, mientras peleaba en Ramadi, Irak.
Y recibió el Corazón Púrpura póstumamente por su valentía.
Entonces... Está hecho.
Decía la verdad cuando te dije que te amaba.
Y Patrick te ama. Y tú lo amas a él.
En algún lugar lo encontrarás.
Sí, en algún lugar.
¿Dónde?
La policía dice que Patrick será evaluado por peligrosidad
y, debido a los atenuantes,
será liberado y entregado a su madre en custodia.
Según entendemos, hasta ahora,
no ha hablado con nadie con respecto a lo sucedido.
¿Hola?
¿Papi? Soy Patrick. ¿Eres tú? ¿Me oyes?
Sí, amiguito. Soy papá.
Papá, solo quería saber, ¿estás bien? ¿Qué sucedió?
No sé. No sé qué sucedió.
No sé nada. Nadie sabe nada.
Solo sé que hay un tú y un yo en algún lugar.
Papá... Hice algo muy malo.
Lo sé. Está bien. Hiciste lo correcto.
¿Me oyes? A veces, hacemos cosas malas por una buena razón.
Papá, cambiaré el juego para poder ir a visitarte alguna vez.
-¿Está bien? -Yo estoy aquí.
Ven a verme.
Nos encontraremos en el Serenity.
Podemos ir a algún lugar, donde queramos.
-Sí, iremos a algún lado. -¿Sí?
-Iremos a pescar. -De acuerdo.
Nos veremos en el barco.
Cambiaré el juego.
Hay un tú y un yo en algún lugar.